お客様へ

販売条件

製品
Optimas が製品を提供している地域に適用される現在の販売条件を以下に示します。

北米

TERMS AND CONDITIONS OF SALE

  1. With respect to any products and/or services (collectively, “Products”) purchased by Buyer from Optimas OE Solutions, LLC (“Seller”), the terms and conditions thereof shall consist of these terms together with any additions or revisions of such terms mutually agreed to in a writing signed by Seller and Buyer (the “Agreement”). Buyer and Seller shall be referred to herein collectively as the “Parties”. Seller objects to and shall not be bound by any additional or different terms, whether printed or otherwise, in any purchase order or other communication from Buyer to Seller, unless specifically agreed to in a writing signed by the Parties and only with respect to those Products intended to be covered by that executed document.  This Agreement constitutes the entire, integrated agreement between the Parties related to the subject matter of this Agreement and any subsequent purchases made by the Buyer from the Seller, and any and all discussions, understandings, agreements, representations, courses of dealings, customs, and usages of trade heretofore made or engaged in by the Parties with respect to the subject matter hereof are merged into this Agreement which alone fully and completely expresses the Parties’  No amendments, modifications, waivers, or termination of this Agreement can be made through the Parties’ course of dealings and no such change can be made except in a single writing signed by the Parties hereto.  Failure by Seller to exercise any right or remedy under the Agreement will not be deemed a waiver of such right or remedy unless in a writing signed by Seller, nor shall any waiver be implied from the acceptance of any payment.  No waiver by Seller of any right shall extend to or affect any other right, nor shall a waiver by Seller of any breach extend to any subsequent similar or dissimilar breach.  The Agreement shall be for the benefit of the Parties and not for the benefit of any other person.  Buyer may not assign this Agreement without the express written approval of Seller.  Any provision of this Agreement that is prohibited or unenforceable in any jurisdiction shall, as to such jurisdiction, be limited or eliminated to the minimum extent required by that jurisdiction, and the remaining provisions of the Agreement will remain in full force and effect.
  1. This Agreement may not be modified or rescinded except by a writing signed by the Parties. If all or part of the contract is terminated by such modification or rescission, Buyer shall pay termination charges equal to Seller’s costs associated with this Agreement, as determined by generally accepted accounting principles, plus a reasonable profit on the entire contract. Costs shall include any amount Seller must pay its suppliers due to any termination by Seller of a purchase order or contract for Products intended for Buyer. Prices may be changed by Seller to the extent Buyer seeks earlier deliveries or excess quantity. Pricing reflects an agreement with Seller as to MOQ’s. Pricing is also subject to change to the extent Buyer requests delivery over more than a six-month period.
  1. Unless the prices quoted as stated to be fixed, the prices payable for the Products shall be those charged by Seller at the time of dispatch or supply so that Seller shall have the right at any time to revise the quoted prices to take into account increased costs. Cash discounts do not apply to cases, reels, spools or transportation The purchase price for the Products is ExWorks, Seller’s facility, Incoterms 2020, unless otherwise agreed to in writing, and excludes any tax, duty or levy assessed against the Products by any government or any other authority. Payment of the purchase price for Products sold by Seller to Buyer shall be in the amounts set forth on each invoice, and Buyer agrees to pay all charges in accordance with the amounts established in said invoices.  The entire outstanding balance due to Seller on all invoices shall become due in full immediately upon default in the payment of any invoice.  Buyer will pay a service charge of $50.00 or the maximum allowed by law for each check returned by Buyer’s bank.
  1. Buyer shall pay the purchase price for Products within thirty (30) days from the date of In the event Buyer fails to pay the total purchase price within the thirty (30) day period, the maximum allowable charge and/or interest allowed by applicable laws shall be applied to all past due accounts commencing from the due date of the invoice until paid.  Seller shall also be entitled, in addition to all other remedies available at law or in equity, to recover reasonable attorneys’ fees and/or other expenses in collecting the purchase price or otherwise enforcing or successfully defending itself in respect of this Agreement.  Seller reserves the right to modify or withdraw credit terms at any time without notice and to require guarantees, security or payment in advance in the amount of sale.  Title to and risk of loss of the Products pass to Buyer pursuant to the Incoterm specified herein.  Unless otherwise agreed to in writing, title to any software associated with a Product shall not pass to Buyer and, strictly to the extent permissible under any license agreement related to such software, Buyer shall be granted a limited license to use the software in connection with the Product, strictly in accordance with the license agreement, and Buyer agrees to be bound by any license terms pertaining to software associated with a Product sold hereunder.  Buyer agrees to defend and indemnify Seller, including paying for Seller’s attorneys’ fees for counsel of Seller’s choosing, from any claims or lawsuits in which it is alleged that such license agreement was breached or violated by reason of the actions of Buyer.
  1. In the event Buyer orders any inventory from Seller which Seller produces or procures for Buyer, Buyer agrees to be responsible and pay for all such inventory, notwithstanding any defenses Buyer may have as to its failure to pay for such inventory and notwithstanding Buyer’s failure to use or sell such Buyer shall resolve any inventory claims made pursuant to this Section within thirty (30) days of receipt of Seller’s written notice of any such inventory claim by issuing a Purchase Order to Seller with a direction to ship or scrap the inventory at issue. In the event the Parties fail to resolve any inventory claims within the timeline specified herein, Seller shall impose a monthly five percent (5%) handling and warehousing fee on the value of the inventory at issue until the same is resolved.
  1. Any tax or other governmental charge upon the provision of services, or the production, sale, shipment, transfer, consumption, or use of the Products which Seller is required to pay or collect from Buyer shall be paid by Buyer to Seller at the time of payment for the Product, unless Buyer furnishes Seller with exemption certificates acceptable to taxing Such amount shall be due whether or not included on the invoice.
  1. Shipping date or other applicable performance date is estimated on the basis of immediate receipt by Seller of Buyer’s order and all information, drawings and approvals to be furnished by Buyer, and the absence of delays, direct or indirect, resulting from or contributed to by circumstances beyond Seller’s reasonable Seller will in good faith endeavor to ship Products or perform services by the estimated date.  Seller shall have the right to make partial shipments.  All changes in specifications or the shipping or performance date requested by Buyer will only be effective if set forth in a writing signed by the Parties, and where such changes affect Seller’s time or cost of performance, an equitable adjustment in estimated shipping/performance date or purchase price, or both, will be made.  If no packaging, loading or bracing requirements are stated, Seller will comply with minimum specifications for the method of transportation specified.  If no method of transportation is specified, shipment will be by a reasonable method of transportation determined by Seller in its sole discretion.
  1. Buyer shall promptly submit all claims for shortages in writing to Seller once Buyer receives the Products; otherwise such claims shall be Quantities are subject to normal manufacturer allowances.  In the case of wire and cable, such allowances are plus 10% and minus 5%.  The purchase price for Products will equal the unit price multiplied by the quantity shipped.  Buyer will inspect the Products upon delivery and will promptly notify Seller in writing of any defect in the Products so that Seller may place the Product manufacturers on notice of the same, otherwise such Products will be considered accepted.
  1. Seller hereby transfers and assigns any and all transferable warranties made to Seller by the manufacturer of the Products and any intellectual property indemnity from the manufacturer of such Products to Buyer, and Seller makes no warranty beyond that provided through such transfer and Buyer’s sole and exclusive remedy for any alleged defect, failure, inadequacy, or breach of any warranty related to Products shall be limited to those warranties and remedies provided by the manufacturers of those Products all of which are hereby assigned by the Seller to Buyer.
  1. DISCLAIMER OF WARRANTIES: THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF, AND SELLER DISCLAIMS AND BUYER WAIVES, ALL OTHER WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND OF ANY OTHER TYPE, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, ARISING BY LAW (STATUTORY OR OTHERWISE) AND WHETHER OR NOT OCCASIONED BY SELLER’S
  1. LIMITATION ON BUYER’S RECOVERY: IN NO EVENT, EITHER FOR PRODUCTS MANUFACTURED BY SELLER OR THOSE THAT ARE NOT, SHALL BUYER BE ENTITLED TO RECOVER MORE THAN THE PRICE OF THE PRODUCTS PROVIDED HEREUNDER FROM SELLER FOR ANY CLAIM ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, OR THE MANUFACTURE, SALE, DELIVERY OR USE OF THE PRODUCTS DELIVERED PURSUANT TO THIS AGREEMENT BASED ON ANY THEORY OR CAUSE OF ACTION, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR FOR PUNITIVE
  1. LIMITATION OF BUYER’S DAMAGES: IN NO EVENT, EITHER FOR PRODUCTS MANUFACTURED BY SELLER OR THOSE THAT ARE NOT, SHALL BUYER BE ENTITLED TO RECOVER ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM SELLER, FOR ANY CLAIM ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, OR THE MANUFACTURE, SALE, DELIVERY OR USE OF THE PRODUCTS DELIVERED PURSUANT TO THIS AGREEMENT BASED ON ANY THEORY OR CAUSE OF ACTION, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR FOR PUNITIVE
  1. Seller shall not be liable for any failure to perform its obligations under the Agreement resulting directly or indirectly from, or contributed to or by acts of God, acts of Buyer, acts of terrorism, civil or military authority, fires, strikes or other labor disputes, accidents, floods, war, riot, inability to secure material or transportation facilities, acts or omissions of carriers, or any other circumstances beyond Seller’s reasonable control. Seller shall have no liability under this Agreement other than as expressly provided in this
  1. If Buyer furnishes specifications to Seller for use in the manufacture of the Products, Buyer will indemnify and hold Seller harmless against any claim of intellectual property infringement which arises out of Seller’s compliance with the
  1. Buyer understands that Products supplied by Seller may be subject to the jurisdiction of S. export controls and trade sanctions, and Buyer represents and warrants that it will not violate U.S. export–related laws with respect to Products supplied by Seller, and Buyer will indemnify and hold Seller harmless for any damages arising from such violations by Buyer.
  1. Neither party hereto will disclose or make available to any third-party the other party’s data or other confidential, non–public or proprietary information regarding said party without that party’s prior written
  1. This Agreement shall be governed, interpreted and construed according to the substantive laws of the State of Illinois, U.S.A. without regard to principles of conflicts of law thereof and shall not be governed by the Convention on the International Sale of Goods. If any dispute or controversy shall arise with respect to this Agreement, such dispute or controversy will be settled in the state or federal courts located within the State of Illinois, in which case the Parties hereby consent to the exclusive jurisdiction and venue of such courts, and agree that they shall not contest or challenge the jurisdiction or venue of such courts.  Buyer must commence any action for breach of the Agreement or any covenant or warranty must be commenced within one (1) year after the cause of action

1. Estos Términos y Condiciones de Ventas (「Contrato」), junto con cualquier adición o modificación al mismo que acuerden las Partes, determinan los terminos y condiciones bajo los cualesÓptimas OE Solutions Ltda, S. de RL de CV (「ベンダー」) le vende al Comprador (「Comprador」、y conjuntamente con el Vendor、las 「Partes」) los productos y/o servicios indicados en la cotización (「Producto」または「Productos」)。いいえ deberá inferirse cualquier modificación, renuncia o terminación de este contrato de las negociaciones de cualquiera de las Parte, salvo que dicha modificación, renuncia o terminación sea realizada por escritofirmado por las Partes del presente. El Contrato podrá ser modificadoo rescindido unicamente por acuerdo escrito y firmado por los Representativeantes debidamente autorizados de ambas partes. El Vendor rechaza y no estará obligado port terminos adicionales o diferentes a los terminos de este Contrato, ya sean escritos o de cualquier otra forma, contenidos en cualquier orden de compra u otro documento o comunicación del Comprador al Vendor, salvo por acuerdo escritofirmado pormaロス・レプレンタント・デビダメンテ・オートリザドス・デ・アンバ・パルテス, y ソロ・コン・レスペト・ア・ロス・プロダクト・デスティナドス・セル・クビエルトス・ポル・ディコ・アクエルド. Los terminos definidos en este Contrato podrán utilizarse indistintamente en 単数または複数.

2.Este Contrato no podrá ser modificado o terminado salvo por escritofirmado por ambas Partes. Si el Contrato es terminado totalmente o en parte, el Comprador, en ausencia de cualquier otro acuerdo por escrito en contrario entre el Comprador y el Vendor, deberá pagar cargos por terminación equale a los costos del Vendor asociados con el Contrato, según sean determinados por los principios de contabilidad generalmente aceptados, más un ingreso razonable por virtud del Contrato. El costo del Vendor deberá incluir cualquier cantidad que el Vendor deba pagar a susprovedores por virtud de la terminación por el Vendor de cualquier orden de compra o contrato de Productos destinados al Comprador. Salvo que existe algún otro acuerdo por escrito entre las Partes, el precio y cantidad cotizado por el Vendor estará en vigor port reinta (30) días naturales contados a partir de dicha cotización. Los precios en las órdenes de compra presentadas con postioridad a ese período podrán diferir a los cotizados y se encuentran sujetos a ajustes por el Vendor. El Comprador acepta pagar el precio de compra de los Productos y todos los cargos que se señalan en las facturas del Vendor dentro de los 30 (treinta) días naturales siguientes a la fecha de emisión de la factura コレスリエンテ. En el caso que el Comprador no cumpla con pagar cualquier cantidad establecida en cualquier factura, vencerán anticipadamente todas aquellas cantidades que el Comprador adeude al Vendedor, además se aplicará a dicho saldo deudor las tasas máximas de interés moratorios permitidos por las nzleyes mercantiles aapandolic partir de la fecha en que el Vendor thinke como vencido dicho saldo, hasta el día en que se realice el pago efectivo de las mismas. El Comprador pagará al Vendor la cantidad máxima permitida por la ley, por cada check que sea rechazado por el banco del Comprador. Además de ejercer todos los recursos legales a que tenga derecho, el Vendor también tendra derecho a recuperar los Honorarios razonables de abogados y cualesquier otros gastos en los que haya incurrido con el fin cobrar las cantidades adeudadas por elci Comprador, así como reclamaraón aligcualaquier la que tenga derecho bajo este Contrato o para defenderse en relación a este Contrato. El Vendor se reserva el derecho de modificar o cancelar el crédito otorgado en cualquier momento y sin previo aviso al Comprador y podrá exigir, previo a la aceptación de cualquier orden de compra, garantías o el pago adelantado por los Productos. El Vendor podrá deducir cualquier monto adeudado por el Comprador de cualquier importe que el Vendor pudiese adeuda al Comprador, ya sea o no en virtud de este Contrato. Los precios acordados entre el Comprador y el Vendor serán adicionados con el Impuesto al Valor Agregado (IVA) y cualquier otro tipo de impuesto aplicable. Cualquier impuesto o gravamen applicable a la prestación de servicios o la producción, venta, transporte, transferencia, consumo o uso de los Productos que el Vendor esté obligado a cobrar al Comprador oa pagar, seran pagados por el Comprador al Vendor en el momento del pago生産者は、会計基準に基づいて、sean aceptables para las autoridades. Dichos montos deberán ser abonados estén o no incluidos en la factura records.

3.El precio de los Productos en la cotización del Vendor está sujetoa cambios por eventos o cituaciones imprevisibles, comocambioen los costos de importación del Producto cotizado, (tales como, fletes, seguro, aranceles) o bien en la lista de precios del fabricante, siempre que el Comprador no haya enviado su orden de compra al Vendor. En caso que en cualquier tiempo, durante la vigencia del Contrato inclusive con postioridad a que el Vendor hubiere aceptado la orden del compra del Comprador, sucedan dichos eventos o cituaciones que incrementen al Vendor el precio de adquisición del Producto en un porcentaje de 10% ( diez por ciento) sobre el costo original que se utilizó para realizar la cotización original de los Productos, las Partes negociarán, de buena fe, por un plazo de 30 (treinta) días naturales los incrementos razonables al precio del Producto aceptado por el Comprador,パラ アブソーバー y ディストリビューション エル インパクト デル インクリメンタル ケ アフェクタ アル ベンダー.En caso de no llegar a un acuerdo, cualquiera de las Partes podrá rescindir el Contrato sin responsabilidad alguna para las Partes, más allá del cumplimiento de sus obligaciones pendientes de cumplir. En caso que a la fecha de rescisión del Contrato,existan obligaciones del Vendor pendientes de ejecución, el Vendor cumplirá con dichas obligaciones al precio ofrecido al Comprador antes de la ocurrencia del evento or situación imprevisible que dio origen a la terminación del Contrato, y el Comprador pagará el precio de venta que コレスポンダ。 El derecho de propiedad y el riesgo de perdida de los Productospasará al Comprador con la entrega al Comprador Ex Works, en las instalaciones del Vendor. El Comprador debe, a su propio cargo, indemnizar y Defender al Vendor de todas las reclamaciones, responsabilidades, denuncias, demandas,acciones legales, inspectigciones, juicios, resoluciones, inspectigaciones, requerimientos u otros procesos, ya sean formulaes or informales, llevados a cabo en contra del Vendor, conrecto de cualesquiera daños, perjuicios, responsabilidades, perrdidas, costos, cargos, Honorarios y gastos incluyendo, sin limitar, Honorarios y gastos de abogados, que resulten del pago del precio, o por la falta de pago, porエル・コンプラドール。

4.La orden de compra del Comprador debe ser presentada al Vendor en forma escrita en el Domicilio del Vendor (según se define más adelante) oa cualquier otro domicilio que el Vendor le indique por escrito al Comprador, y deberá estar debidamentefirmadapor un 2 de 3 OptimasOESolutions,Ltda(Cust)Ts&CsSaleRev.March29,2017 apoderado autorizado para tales efectos por el Comprador. La orden de compra se entenderá aceptada por el Vendor, siempre y cuando el Vendor no le envíe al Comprador una notificación escrita indicando lo contrario, dentro de los 5 (cinco) días hábiles siguientes a la fecha de recepción de la orden de compra por parte del Vendor, debidamentefirmada por un apoderado autorizado por este ultimo. Las especificaciones y documentación técnicaformarán parte integrante de la orden de compra del Comprador.

5.El Comprador se obliga asumir la responsabilidad ya pagar todo el inventario de Productos que ordene, por cualquier medio, al Vendor, sin importar cualquier defensa que pudiera tener noticeo al incumplimiento en el pago por otros Productos ordenados al Vendedor y sin importar su incapacidad para usar o vendor dicho inventario de Productos.

6.El Vendor no aceptará devoluciones totales o parciales por parte del Comprador o la compensación de cuentas por pagar a cargo del Comprador de Productos, salvo que exista una autorización (“Devoluciones Autorizadas”) por escrito, a través de unaAutorización de Material Devuelto ( 「AMD」), inclusive si las devoluciones son de Productos No Conformes (según se define más adelante) de acuerdo a lo establecido en el punto 9 del presente Contrato.En el caso de las Devoluciones Autorizadas elVendedor expedirá las AMD's コレスポンデンス デントロ デ ロス 30 (treinta) días naturales siguientes a la entrega de los Productos por el Comprador, en el lugar que le indique el Vendor, oa falta de dicha instrucción en el Domicilio del Vendor, si los Productos a ser devueltos (a) son comúnmente almacenados por el Comprador (“Producto de Almacenado Habitual”), (b) pueden venderse nuevamente, y (c) se encuentran en su empaque original, sin abrir o alterar y acompañados de la papeleríaprovída por el Ve ndedor al momento del embarque incluyendo, pero sin estar limitado a, los documentos de transporte (lista de empaque, conocimiento de embarque, entre otros), facturas y certificaciones. El Vendor no emitiráAMD's por Productos conseguidos especialmente para el Comprador (「Producto de Almacenamiento Especial」)。 Todas las devoluciones por el Vendor incluyendo las Devoluciones Autorizadas por el Vendor, estarán sujetas a los costos dere-almacenamiento y recertificación incurridas por el Vendor a cargo del Comprador. El Vendor no aceptará devolución alguna en cantidades de Producto que sean menores o diferentes a la unidad de medida estándar o al número minimo de piezas utilizado por el Vendor al realizar la venta, salvo por aquellas devoluciones que estén autorizadas expresamente en el presente Contrato. El Comprador deberá pagar los gastos de envío y manejo de todas las devolucionesque realice al Vendor conforme a la presente sección.

7.La fecha de embarque o cualquier otra fecha de cumplimiento del Vendor será estimada con base en la recepción inmediata del Vendor de la orden de compra por parte del Comprador, sus dibujos y aprobaciones que deban ser entregadas por el Comprador con la orden de compra , ya la ausencia de retrasos, directos o indirectos que resulten de circunstancias fuera del control razonable delVendedor.El Vendor, de buena fe, hará lo razonablemente posible para environment los productos en las fechas estimadas. El Vendor tiene el derecho de realizar envíos parciales. Todos los cambios en las especificaciones, la fecha de envío de cumplimientto solicitado por el Comprador, tendrán efecto unicamente mediante acuerdo escrito firmado por los Representativeantes debidamente autorizados de ambas Partes, y cuando los cambios afecten el tiempo de entrega o el costo del cumplimベンダー、se realizará el ajuste que recordsa en la fecha de envío o en el precio de compra, oa ambos. Si no se acuerdan por escrito requisitos especiales de empaque, carga o de refrigeración, el Vendor cumplirá con las especificaciones minimas para el método de transporte especificado. Si no se especifica método de transporte alguno, el envío se realizará por un método razonable de transporte determinado por el Vendor a su soladiscreción.

8.El Comprador deberá presentar al Vendor a la brevedad posible, pero a más tardar dentro de 5 (cinco) días naturales, y por escrito, todas las reclamaciones por piezas faltantes en cuanto reciba los Productos, de lo contrario se entenderá que renuncia a dicha reclamación。 Las cantidades de Productos solicitados en la orden de compra del Comprador, deberán ajustarse a la unidad de medida estándar o al número mínimo de piezas de Productos aceptado por el fabricante para sumistrar Productos al Vendor. El precio de la mercancía será igual al precio unitario multiplicado por la cantidad Environment. El Comprador deberá inspeccionar los Productos al recivirlos y notificará a la brevedad posible, pero a más tardar dentro de 5 (cinco) días naturales, al Vendor, por escrito, sobre cualquier defeo visible en los Productos, para que el Vendor pueda realizar la reclamaciónpertinenteロスファブリカンテス; de lo contrario dichos Productos se considerarán aceptados.

9.El Vendor canalizará todas las reclamaciones por las garantías que ofrece el fabricante de los Productos por el período de garantía especificado por el fabricante.El Vendor no confiere garantía alguna adicional a la proporcionada por el fabricante, sin embargo, el Vendor se compromete, hasta por un período de 1 (un) año contado a partir del envío del Producto, a que el Producto será conforme a las especificaciones o impresiones que proporciona el Comprador y que el Vender aceptepor escrito.En caso que cualquier Producto no cumpla con dichas especaciones o impresiones (“Producto No Conforme”), el Comprador podrá reclamar al Vendor dicha falta de conformidad, en cuyo caso el Vendor, a su discreción y costo, podrá optar por reemplazar el Producto reembolsar el precio pagado por el Comprador. En el entendido que lo anterior no será considerado en forma alguna, como una garantía en terminos de la lawislación aplicable en material de protección al consumidor. Cualquier reclamación relacionada con las garantías de los Productos ofrecidas por el fabricante o por cualquier Producto No Conformedeberá presentarseen el Domicilio del Vendor.

10. 排他的保証: LAS GARANTÍAS ANTES MENCIONADAS SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE, Y EL VENDEDOR RECHAZA Y EL COMPRADOR RENUNCIA A, TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN OBJETIVO PARTICULAR Y DECUALQUIER OPLOTIPO, EXPLAQUIER OPOTIPO LA LEY Y SEA O NO OCASIONADOPOR NEGLIGENCIA DEL VENDEDOR. En caso que lajurisdicción o lawislación aplicable no permitiese la exclusión de garantías explícitas o implícitas, la duración de tales garantías se limitará al período de garantía (o al período mínimo que señale la ley aplicable).

11. LÍMITE A LA RECUPERACIÓN DEL COMPRADOR: SALVO QUE LA LEY DISPONGA LO CONTRARIO, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, YA SEA POR PRODUCTOS FABRICADOS POR EL VENDEDOR O NO, EL COMPRADOR TENDRÁ DERECHO A RECUPERAR UNA CANTIDAD QUE EXCEDA EL PRECIO DEQUE LOS PRODUCTOS PROVEE EL VENDEDOR, POR CUALQUIER 3 de 3 OptimasOESolutions,Ltda(Cust)Ts&CsSaleRev.March29,2017 RECLAMACIÓN QUE DERIVE O RESULTE DEL PRESENTE CONTRATO, O DE LA FABRICACIÓN, VENTA, ENTREGA O USO DE LOS PRODUCTOS ENTREGADOS DEDO CONFORMIDAD CON ESTE CONTRATO, QUIAL BASA TEORÍA O CAUSA PARA PRESENTAR ALGUNA ACCIÓN QUE RESULTE INCLUYENDO, SIN LIMITAR A, DE UN INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, DE NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD DIRECTA O INDIRECTA O POR DAÑOS, DAÑOS PUNITIVOS, PERJUICIOS, LUCRO CESANTEO DAÑO MORAL.

12. LÍMITE A LOS DAÑOS AL COMPRADOR: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, YA SEA PORPRODUCTOSFABRICADOS POR EL VENDEDOR O NO, EL VENDEDOR SERÁ RESPONSABLEFRENTE AL COMPRADOR POR DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS, LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE SALARIOS DE SALARIOS DE LOS EMPLEADOS, LA INTERRUCIONE, LA POR LOS COSTOS DERIVADOS DE LA OBTENCIÓN DE PRODUCTOS SUBSTITUTOS, INDEPENDIENTEMENTE DEL FUNDAMENTO LEGAL DE LA RECLAMACIÓN DE TALES DAÑOS, YA SEA CONTRACTUAL,EXTRACONTRACTUALO DE CUALQUIER OTRO TIPO. La responsabilidad total del Vendor ante el Comprador no superará en ningún caso el precio de los Productos que haya original tal reclamación, aun cuando se haya comunicado al Vendor sobre la posibilidad de que se produzcan tales daños y perjuicios. Encaso que la lawislación o jurisdicción aplicable no permitiese limitar o excluirla responsabilidad, el limite de tal responsabilidad se circunscribir al montomínimo queexija la leyaplicable.

13. El Vendor no será responsable por cualquier incumplimiento de sus obligaciones en virtud de este Contrato que directa o indirectamente,resulten de, o que派生物, eventos de caso fortuito o fuerza mayor, actos del Comprador, actos de terrorismo, de las autoridades Civiles o militares、incendios、huelgas u otros conflictos labales、accidentes、inundaciones、guerras、disturbios、incapacidad para conseguir materiales o el transporte、errores y/u omisiones del fabricante u otra condición que afecte al fabricante、los actos u omisiones de los transportistas , o cualquier otra circunstancia más allá del control razonable del Vendor.El Vendedor no tendrá ninguna responsabilidad en virtudde este Contrato,con excepción delo dispuesto expresamente en el presente Contrato.

14. Si el Comprador proporciona especificaciones al Vendor para su uso en la fabricación de los Productos, el Comprador deberá indemnizar y liberar de responsabilidad al Vendor frente a cualquierreclamo por infraccionesen materia de propiedadintelectual que surjan del cumplimiento del Vendedordetales especificaciones.

15. El Comprador entiende que los Productos suministrados por el Vendor pueden estar sujetos a la jurisdicción de los controles de exportación de los Estados Unidos de América y sanciones comerciales, y el Comprador declara y garantiza que no violará las leyes de exportación de los Estados Unidos con respecto a los Productos suministrados por el Vendor. El Comprador deberá indemnizar y liberar al Vendor de responsabilidad de cualquier responsabilidad pordaños derivados de tales violaciones por el Comprador.

16. El Comprador no revelará o pondrá a disposición de terceros los datos que el Vendor le probee al Comprador bajo este Contrato, que no sean públicos o que sean propiedad del Vendor, sinla autorización previay por escritodel Vendor.

17. Para todo lo relacionado con la interpretación y cumplimiento del Contrato se estará a lo dispuesto por las leyes del Estados Unidos Mexicanos, con independencia de las reglas de conflicto de leyes que de otra manera resultaren aplicables y no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Las Partes acuerdan expresamente someter todo litigio, controversia or reclamación resultse de este contrato o relativo a este contrato, su incumplimiento, resolución o nulidad, a la resolución mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara Nacional de Comercio de la Ciudad deメキシコ。 El lugar del arbitraje será la Ciudad de México, メキシコ. El idioma que se utilizará en el procedimientto arbitral será el español. El derecho aplicable a la controversia será la lawislación mexicana. Cualquier acción por incumplimiento del Contrato o de cualquier convenio deberá ser iniciada dentrode1 (un)año contado a partir de la fecha en la cual la causal de incumplimientoocurió, o el periodo mínimo que exija la ley aplicable.

18. Cualquier cláusula de este Contrato que por su naturaleza deba permanecer vigente una vez terminado este contrato, permanecerá vigente después dedicha terminación.

19. Toda notificación, solicitud, petición y aviso al (i) Vendor será enviada a su domicilio especificado en la cotización (el "Domicilio del Vendedor"); o (ii) Comprador será enviada a su domicilio especado en la orden de compra (「Domicilio del Comprador」)。

20. Este Contrato, la cotización de la orden de compra y todas las adiciones y modificaciones que acuerden las Partes,representa la totalidad del acuerdo entre las Partes por lo que hace al objeto de este Contrato y cualesquiera compras subsecuentes del Comprador al Vendor, el cual incorpora y reemplaza cualesquiera y todas las discusiones, acuerdos, convenios, manifestaciones, negociaciones, costumbres y usos delcomercio. Ninguna omisión ni cualquier retraso del Vendor para ejercer cualquier derecho, poder o privilegio, o recurso al que tenga derecho en virtud del Contrato será thinkada como la renuncia a dicho derechoso recurso, salvo por acuerdo escritofirmado por el Vendor, tampoco se inferirá renuncia alguna de la aceptación de cualquier pago. La falta de ejercicio de algún derecho o recurso por el Vendor no implicará la renuncia subsecuente de los mismosderechos, poderes, privilegios or recursos; la omisión o retraso por el Vendor para ejercer o exigir alguno de sus derechos en virtud de cualquier incumplimiento al Contrato, tampoco será thinkada como la renuncia a dichos derechos, poderes, privilegios or recursos, ya sean similares o diferentes.Este Contrato es en beneficio exclusivode las Partes y no en beneficio de terceros. El Comprador no podrá ceder este Contrato, en todo o en parte, sin el consentimientto previo y por escrito del Vendor. En caso de que cualquier disposición del Contrato resulte ilegal, inválida o inejecutable en cualquier jurisdicción, dicha disposición del Contrato será ilegal, inválida, inejecutable, limitada o eliminada en esa jurisdicción, hasta el grado minio requerido en dicha jurisdicción, hasta el grado minio requerido en dicha jurisdicción, el disposiciones seránexigibles y validas.

ダウンロード

1. 購入者が Optimas OE Solutions ULC から購入した製品および/またはサービス (総称して「製品」) に関して。 (「売り手」)、その条件は、売り手と買い手 (「当事者」) によって署名された書面で相互に合意された条件の追加または改訂と共に、これらの条件で構成されるものとします。販売者は、購入注文または購入者から販売者へのその他の通信において、印刷されているかどうかにかかわらず、追加または異なる条件に異議を唱え、拘束されないものとします。その実行されたドキュメントでカバーされることを意図しています。これらの販売条件 (「本契約」) は、本契約の主題、およびその後の購入者による販売者からの購入に関連する両当事者間の完全で統合された合意、およびあらゆる議論、了解、合意を構成します。本契約の主題に関して両当事者がこれまで行った、または関与した取引の表明、取引過程、慣習、慣習は、両当事者の合意を完全かつ完全に表現する本契約に統合されます。本契約の修正、変更、権利放棄、または終了は、両当事者の取引の過程を通じて行うことはできず、そのような変更は、両当事者が署名した書面による場合を除いて行うことはできません。売主が本契約に基づく権利または救済を行使しなかったとしても、売主が署名した書面がない限り、そのような権利または救済の放棄とはみなされず、支払いの受諾から放棄が暗示されることもありません。売主によるいかなる権利の放棄も、他の権利に及ぶことも、他の権利に影響を与えることもありません。本契約は、両当事者の利益のためのものであり、他の人の利益のためのものではありません。買主は、売主の書面による明示的な承認なしに、本契約を譲渡することはできません。いずれかの法域で禁止または執行不能な本契約の条項は、かかる法域に関しては、その法域で必要とされる最小限の範囲に制限または排除されるものとし、本契約の残りの条項は完全な効力を維持します。

Les achats des produits et/ou des services (集合、les “Produits”) qu'effectue l'Acheteur auprès d' Optimas OE Solutions ULC (le « Vendeur »), sont soumis aux présentes modalités ainsi qu'aux ajouts ou aux modifieds dont le Vendeur et l'Acheteur (les « Parties ») peuvent convenir par écrit. Le Vendeur s'oppose à toute modalité supplémentaire ou différente, imprimée ou autre, configure dans un bon de commande ou dans une autre communication de l'Acheteur au Vendeur et n'est pas lié par celle-ci, sauf si les Parties en ont表現手段は、文書の署名と文書の形をしたものです。 Les présentes modalités de vente (la « Convention ») 構成要素 l'entente intégrale entre les Parties quant à son object; les achats postérieurs que l'Acheteur effectue auprès du Vendeur, ainsi que l'ensemble des Discussions, ententes, Conventions,

宣言、コンジットの習慣、クチュームと使用法は、商取引の前に介入するものであり、当事者は当事者の関係であり、当事者の関係は、当事者の慣習である。ラ・コンジット・デ・パーティ・ネ・プ・エン・オークン・カス・モディファイア・ラ・プレセンテ・コンベンション、メトレ・フィン・ア・セルシ・オ・コンスティチュア・ウネ・レノンシエーション・ア・セル・シ、エ・オークン・チェンジメント・デ・ラ・ソート・ネ・プ・エトル・アポルテ、サン・ドゥ・ウン・ドキュメント・シネ・パル・レ・パー・レ・パー・レ。 Si le Vendeur n'exerce pas un droit ou un recours aux termes de la présente Convention, il ne sera pas reputé y avoir renoncé, sauf sicette renonciation est constée dans un document signé par le Vendeur.さらに、aucune renonciation ne découlera de l'acceptation d'un paiement. La renonciation du Vendeur à l'un de ses droits ne s'étendra pas à un autre droit et n'aura aucune発生率 sur ce dernier, de même qu'une renonciation du Vendeur à une violation ne s'étendra pas à une violation postérieure 、類似または非。 La Convention est stipulée à l'avantage des Parties, à l'exclusion de toute autre personne. L'Acheteur ne peut céder la présente Convention sans l'approbation écrite expresse du Vendeur. Une disposition de la présente Convention qui est interdite ou inexecutoire dans une juridiction est, quant à cette juridiction, restreinte ou éliminée dans la mesure minimale requise dans cette juridiction, et les autres dispositions de la Convention demeureront pleinement en vigueur.

2. 両当事者が署名した書面による場合を除き、本契約を変更または取り消すことはできません。契約の全部または一部がそのような変更または取り消しによって終了した場合、買主は、売主と買主の間で反対の書面による合意がない場合、一般に認められた会計原則によって決定される契約に関連する売主の費用に等しい解約料を支払うものとします。 、さらに契約全体での合理的な利益。費用には、売主が買主向けの製品の発注書または契約を終了したために、売主が供給業者に支払わなければならない金額が含まれるものとします。

La présente Convention ne peut être modifiée ni annulée, sauf par un document signé par les Parties. Si une telle modified ou annulation met fin à la totalité ou à une partie du contrat, en l'absence d'une entente écrite contraire conclue par le Vendeur et l'Acheteur, l'Acheteur paie des frais de fin de contrat qui コレスポンデント aux coûts du Vendeur associé au contrat, determinés selon les principes comptables généralement reconnus, majorés d'un Profit raisonnable sur le contrat en entier. Les frais comprennent tout montant que le Vendeur doit payer à ses fournisseurs en raison de l'annulation par le Vendeur d'un bon de commande ou de la fin d'un contrat pour des Produits destinés à l'Acheteur.

3. 売主が買主に販売した製品の購入価格の支払いは、各請求書に記載された金額とし、買主は請求書に記載された金額に従ってすべての料金を支払うことに同意します。請求書の支払いが不履行になった場合、すべての請求書の売主への未払い残高全体が直ちに全額支払われるものとします。買い手は、$50.00 のサービス料または買い手の銀行から返された小切手ごとに法律で許可されている最大額のいずれか低い方を支払うものとします。

L'Acheteur doit verser au Vendeur le prix d'achat des Produits indiqué sur chaque facture, et l'acheteur convient de payer toutes les charge conformément au montant qui y est indiqué. Le solde impayé dû au Vendeur suivant toutes les factures deient immédiatement exigible en totalité au moment du défaut de paiement d'une facture. L'Acheteur paiera le moins élevé des frais de service de 50 $ ou du maximum permis par la loi pour chaque chèque retourné par la banque de l'Acheteur.

4. 購入者は、請求日から 30 日以内に製品の購入価格を支払うものとします。買い手が 30 日の期間内に合計購入金額を支払わなかった場合、請求書の期日から支払われるまで、適用される法律で許可されている最大許容料金および/または利息がすべての延滞口座に適用されるものとします。 ;ただし、そのデフォルト金利は年率 18% (18%) を超えないものとします。売り手はまた、法律上または衡平法上で利用可能な他のすべての救済策に加えて、合理的な弁護士費用および/または購入価格を回収するためのその他の費用を回収する権利、または本契約に関して自らを強制または成功裏に防御する権利を有するものとします。ケース、リール、スプール、輸送費には現金割引は適用されません。製品の購入価格は、書面による別段の合意がない限り、FOB の最初の出荷時点です。売り手は、予告なしにいつでもクレジット条件を変更または撤回する権利、および保証、保証、または販売額の前払いを要求する権利を留保します。売主は、本契約に基づくかどうかにかかわらず、買主に支払われるべき金額から、買主から売主に支払うべき金額を相殺することができる。製品の所有権および紛失リスクは、FOB 出荷地点で運送業者に引き渡された時点で購入者に移転します。書面による別段の合意がない限り、製品に関連するソフトウェアの所有権は購入者に譲渡されず、かかるソフトウェアに関連するライセンス契約の下で厳密に許容される範囲で、購入者には、以下に関連してソフトウェアを使用するための限定的なライセンスが付与されるものとします。ライセンス契約に厳密に従って、購入者は、本契約に基づいて販売された製品に関連するソフトウェアに関するライセンス条件に拘束されることに同意します。買主は、売主が選択した弁護士のために売主の弁護士費用を支払うことを含め、買主の行為が原因でかかるライセンス契約が違反された、または侵害されたと主張されるあらゆる請求または訴訟から、売主を弁護し、補償することに同意します。

L'Acheteur doit payer le prix d'achat des Produits dans les trente (30) jours de la date de la facture. Si l'Acheteur fait défaut de payer la totalité du prix d'achat pendant la periode de trente (30) jours, le maximum des frais et/ou de l'intérêt permis par les lois applieds sera imputé à tous les comptes en souffrance à compter de la date d'exigibilité de la facture jusqu'au paiement; il est entendu toutefois que le taux d'intérêt en cas de défaut n'excédera pas dix-huit pourcent (18%) l'an. En plus des autres recours dont dispose le Vendeur en droit ou en Equity, le Vendeur aura également le droit de recouvrer les Honoraires juridiques raisonnables et/ou autres dépenses qu'il aura engages pour percevoir le prix d'achat, faire par ailleurs valoir ses droits ou se défendre avec succès relativement à la présente Convention. Il n'y a pas d'escomptes au comptant pour les caisses, bobines, rouleaux et frais de transport. Le prix d'achat des Produits est un prix FAB au point d'expédition, sauf entente contraire écrite. Le Vendeur se reserve le droit de modifier ou de retirer les modalités de crédit en tout temps sans préavis, et d'exiger à l'avance le paiement du montant de la vente ou des garanties ou des sûretés pour ce montant. Le Vendeur peut compenser tout montant que l'Acheteur lui doit, aux termes de la présente Convention ou autrement, contre tout montant qu'il doit à l'Acheteur. Le titre des Produits et les risques de pertes sont transférés à l'Acheteur au moment de la livraison au transporteur au point d'expédition FAB. Sauf entente contraire écrite, le titre d'un logiciel associé à un Produit n'est pas transféré à l'Acheteur; Seulement dans la mesure permise par une Convention de license portant sur ce logiciel, l'Acheteur se verra accorder une license d'utilisation restreinte du logiciel lui permettant de l'utiliser en lien avec le Produit, en stricte conformité avec la Convention de licence, et l'Acheteur convient d'être lié par les modalités de license d'un logiciel associé à un Produit vendu aux termes des présentes. L'Acheteur convient de défendre et d'indemniser le Vendeur, ce qui comprend le paiement des Honoraires juridiques de l'avocat choisi par le Vendeur, contre toutes réclamations ou poursuites dans lesquelles il est prétendu que l'Acheteur, par ses actions, a violé unetelle Convention de licence.

5. 買い手が、売り手が買い手のために生産または調達した在庫を売り手に注文し、そのような在庫が売り手の他の顧客に容易に販売できない場合、買い手は、防御にかかわらず、そのようなカスタムまたは特別に調達されたすべての在庫に対して責任を負い、支払うことに同意します。買い手は、他の在庫の支払いを怠ったこと、および買い手がそのような在庫を使用または販売しなかったにもかかわらず、責任を負う場合があります。

Si l'Acheteur commande des marchandises que le Vendeur fabrique ou lui fournit, mais que le Vendeur ne peut facilement vendre à d'autres client, l'Acheteur convient d'être tenu de payer toutes ces marchandises adaptées ou spécialement fournies, malgré toute défense que l'Acheteur peut opposer relativement à son défaut de payer d'autres marchandises, etc, même si l'Acheteur ne peut utiliser ou vendre ces marchandises adaptées ou spécialement fournies.

6.サービスの提供、または製品の製造、販売、出荷、譲渡、消費、または使用に対する税金またはその他の政府の課徴金で、売り手が支払いまたは買い手からの回収を要求されるものは、買い手が売り手に次の場所で支払うものとします。ただし、買主が売主に課税当局が認める免税証明書を提出しない限り、そのような金額は、請求書に含まれているかどうかにかかわらず、支払う必要があります。

Au moment du paiement des Produits, l'Acheteur paie au Vendeur les tax, imôts ou autres charge gouvernementales sur la fourniture de services ou la production, la vente, l'expédition, le transfert, la consomation ou l'utilisation des Produits, que le Vendeur est tenu de payer ou de percevoir de l'Acheteur, sauf si l'Acheteur remet au Vendeur des certificats d'exemption que les autorités financees Acceptent. Ces montants sont exigibles qu'ils soient ou non indiqués sur la facture.

7. 出荷日またはその他の該当する履行日は、買主の注文および買主が提供するすべての情報、図面、および承認を売主が即座に受領し、直接的または間接的に遅延が発生または寄与しないことに基づいて推定されます。売主の合理的な管理の及ばない状況による。売り手は、予定日までに製品を出荷するか、サービスを実行するよう誠意を持って努力します。売り手は、部分的な出荷を行う権利を有するものとします。買主が要求する仕様または出荷日または履行日のすべての変更は、両当事者が署名した書面に記載されている場合にのみ有効であり、そのような変更が売主の時間または履行コストに影響する場合、出荷予定日または履行日の公平な調整または購入価格、またはその両方が行われます。梱包、積み込み、または補強の要件が明記されていない場合、売り手は指定された輸送方法の最小仕様に従うものとします。輸送方法が指定されていない場合、出荷は、販売者が独自の裁量で決定した合理的な輸送方法によって行われます。

La date d'expédition ou autre date d'exécution pertinente prévue est fixée en fonction de la réception immédiate par le Vendeur de la commande de l'Acheteur et de tous les resenignements, dessins et approbations que l'Acheteur doit fournir et assume qu' il n'y aura aucun 遅滞、直接または間接、découlant en totalité または en partie de circonstances raisonnablement indépendantes de la volonté du Vendeur. Le Vendeur s'efforcera de bonne foi d'expédier les Produits ou de fournir les services à la date prevue. Le Vendeur aura le droit d'effectuer des expéditions partielles. Les modified aux specifications ou a la date d'expédition ou d'exécution requises par l'Acheteur prendront effet seulement si elles sont énoncées dans un document signé par les Parties. Lorsque ces modified auront desincidents sur le délai ou les coûts d'exécution du Vendeur, un ajustement equitable sera apporté à la date d'expédition/d'exécution prévue ou au prix d'achat ou aux deux. Si aucune exigence n'est stipulée Concernant l'embalage, le chargement ou le calage, le Vendeur se conformera aux specifications minimales pour le mode de transport précisé. Si aucun mode de transport n'est précisé, l'expédition sera effectuée selon un mode de transport raisonnable determiné par le Vendeur à son entière discrétion.

8. 買主が製品を受け取ったら、買主は速やかに不足に関するすべての請求を書面で売主に提出するものとします。それ以外の場合、かかる請求は放棄されるものとします。数量は、通常の製造元許容値の対象となります。ワイヤとケーブルの場合、このような許容値はプラス 10% とマイナス 5% です。製品の購入価格は、出荷数量を乗じた単価に等しくなります。買い手は、配達時に製品を検査し、売り手が製品メーカーに同じ通知を出すことができるように、製品の欠陥を書面で速やかに売り手に通知します。そうでない場合、そのような製品は受け入れられたと見なされます。

L'Acheteur soumet sans délai et par écrit au Vendeur les reclamations pour Articles manquants une fois qu'il a reçu les Produits, sinon il renonce à de telles reclamations. Les quantités sont assujetties aux reserves normales du fabricant. Dans le cas des fils et des câbles, ces réserves sont de plus de 10% et de moins de 5%. Le prix d'achat des Produitscorrespondra au prix unitaire multiplié par la quantité expédiée. L'Acheteur inspectera les Produits à la livraison et avisera sans délai le Vendeur par écrit de tout défaut des Produits, de sorte que le Vendeur puisse en aviser le fabricant; sinon les Produits seront réputés acceptés.

9. 売主は、製品の製造業者が売主に行った譲渡可能なすべての保証、およびかかる製品の製造業者からの知的財産の補償を買主に譲渡し、譲渡し、売主は、かかる譲渡および譲渡によって提供される以上の保証を行わない。製品に関連する保証の欠陥、不備、不備、または違反の申し立てに対する買主の唯一かつ排他的な救済は、これらの製品の製造業者によって提供される譲渡可能な保証および救済に限定されるものとし、これらはすべて売主によって買主に割り当てられます。

Le Vendeur transfère et cède par les présentes à l'Acheteur toutes les garanties cessibles et tous les droits d'indemnisation en matière de propriété intellectuelle que le fabricant des Produits lui a accordés, et le Vendeur n'accorde à l'Acheteur aucune autre garantie . Les seuls recours dont l'Acheteur dispose s'il allègue un défaut, un manquement, une inadéquation ou une violation de garantie lié au Produit sont les garanties et recours cessibles accordés par les fabricants de ces Produits, que le Vendeur cède par les présentes àラチェトゥール。

10. 保証の免責事項: 前述の保証は排他的であり、それに代わるものであり、販売者の免責事項および

購入者は、商品性、特定の目的への適合性、およびその他の種類の適合性に関するその他すべての保証を放棄し、

WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, ARISING BY LAW (STATUTORY OR OTHERWISE) AND WHETHER OR NOT OCCASIONED BY SELLER’S NEGLIGENCE.

EXONÉRATION DE GARANTIES: LES GARANTIES QUI PRÉCÈDENT SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES AUTRES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET TOUT AUTRE TYPE DE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, LÉGALE OU AUTREMENT PRÉVUE EN DROIT, SO LA NÉGLENDEGLITIE LA CAUSE OU NON, ET LE VENDEUR EXCLUT CES AUTRES GARANTIES ET L'ACHETEUR Y RENONCE

11. 購入者の回収に関する制限: いかなる場合も、販売者が製造した製品または
買主は、売主から提供された製品の価格以上の金額を回収する権利を有しないものとします。
CLAIM ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, OR THE MANUFACTURE, SALE, DELIVERY OR USE OF THE PRODUCTS DELIVERED PURSUANT TO THIS AGREEMENT BASED ON ANY THEORY OR CAUSE OF ACTION, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, TORT, NEGLIGENCE, EXTRA-CONTRACTUAL LIABILITY, STRICT LIABILITY, OR FOR PUNITIVE DAMAGES.
RECOVREMENT DE L'ACHETEUR LIMITÉ: À L'ÉGARD DES PRODUITS FABRIQUÉS OU NON PAR LE VENDEUR, L'ACHETEUR N'AURA EN AUCUN CAS LE DROIT DE RECOUVRER UN MONTANT SUPÉRIEUR AU PRIX DES PRODUITS QUE LE VENDEUR LUI FOURNIT AUX TERMES DES PRÉSENTES DANS LE CADRE DE TOUTE RECLAMATION LIÉE À LA PRÉSENTE CONVENTION OU À LA FABRICATION, VENTE, LIVRAISON OU UTILIZATION DES PRODUITS LIVRÉS AUX TERMES DE LA PRÉSENTE CONVENTION, PEU IMPORTE LE FONDEMENT JURIDIQUE OU LA CAUSE DE L'ACTION, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER、UNE VIOLATION DE CONTRAT、UNE VIOLATION DE GARANTIE、UN DÉLIT CIVIL、UNE NÉGLIGENCE、LA RESPONSABILITÉ EXTRACONTRACTUELLE OU DES DOMMAGES-INTERRETS PUNITIFS.

12. 購入者の損害の制限: いかなる場合も、販売者によって製造された製品または製造されていない製品のいずれについても、購入者は、販売者から生じるいかなる特別、偶発的、間接的、懲罰的、または結果的損害を回復する権利を有しません。または本契約に関連して、または契約違反、保証違反、不法行為を含むがこれらに限定されない理論または訴訟原因に基づいて、本契約に従って提供される製品の製造、販売、配送または使用に関連して、過失、契約外の責任、厳格な責任、または懲罰的損害賠償。
DOMMAGES-INTÉRÊTS DE L'ACHETEUR LIMITÉS: À L'ÉGARD DES PRODUITS FABRIQUÉS OU NON PAR LE VENDEUR, L'ACHETEUR N'AURA EN AUCUN CAS LE DROIT D'OBTENIR DU VENDEUR DES DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, INDIRECTS OU PUNITIFS DANS LE CADRE DE TOUTE RECLAMATION LIÉE À LA PRÉSENTE CONVENTION OU À LA FABRICATION, VENTE, LIVRAISON OU UTILIZATION DES PRODUITS LIVRÉS AUX TERMES DE LA PRÉSENTE CONVENTION, PEU IMPORTE LE FONDEMENT JURIDIQUE OU LA CAUSE DE L'ACTION, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER、UNE VIOLATION DE CONTRAT、UNE VIOLATION DE GARANTIE、UN DÉLIT CIVIL、UNE NÉGLIGENCE、LA RESPONSABILITÉ EXTRACONTRACTUELLE OU DES DOMMAGES-INTERRETS PUNITIFS.
13. 売主は、不可抗力、買主の行為、テロ行為、民間または軍事当局、火災、ストライキ、またはその他の行為から直接的または間接的に起因する、またはそれらに寄与した、またはそれらによって引き起こされた、本契約に基づく義務の不履行について責任を負わないものとします。労働争議、事故、洪水、戦争、暴動、材料または輸送施設を確保できないこと、運送業者の作為または不作為、または売主の合理的な管理の及ばないその他の状況。売り手は、本契約で明示的に規定されている場合を除き、本契約に基づく責任を負わないものとします。
Le Vendeur n'est pas responsable de tout défaut d'exécution de ses faults aux termes de la présente Convention si ce défaut résulte en totalité ou en partie directement ou indirectement des catastrophes naturelles, actions de l'Acheteur, actes teletes, autorités Civiles ou militaires、incendies、grèves ou autre interrupt de travail、事故、inondations、guerres、émeutes、de l'incapacité d'obtenir du matériel ou des services de transport、des actes ou olmissions des transporteurs ou d'autres circonstance raisonnablement indépendante de la volontéデュ・ヴァンドゥール。 La responsabilité du Vendeur aux termes de la présente Convention est limitée ace qui est expressément prévu.
14. 買主が製品の製造に使用する仕様を売主に提供する場合、買主は、売主が仕様を遵守することから生じる知的財産権侵害の申し立てに対して、売主を補償し、免責するものとします。
Si l'Acheteur fournit au Vendeur des Specifications que le Vendeur doit utiliser dans la fabric des Produits, l'Acheteur indemnisera le Vendeur contre toute reclamation en matière de contrefaçon de propriété intellectuelle qui découle du precede de ces specifications par le Vendeur.

15. 買主は、売主が提供する製品がカナダおよび米国の輸出規制および貿易制裁の対象となる可能性があることを理解し、買主は、売主が提供する製品に関してカナダおよび米国の輸出関連法に違反しないことを表明し、保証する。買い手は、買い手による違反から生じるいかなる損害についても補償し、売り手を無害に保つものとします。
L'Acheteur comprend que les Produits fournis par le Vendeur peuvent être soumis au control des exportations et aux sanctions Commerciales du Canada et des États-Unis. L'Acheteur déclare et garantit qu'il ne violera pas les lois canadiennes et américaines relatives à l'exportation en ce qui Concerne les Produits fournis par le Vendeur, et l'Acheteur indemnisera le Vendeur des dommages-intérêts découlant de telles violations par l 「アチェトゥール。

16. 買主は、売主の事前の書面による許可なしに、売主のデータまたは売主に関するその他の機密情報、非公開情報、または専有情報を開示したり、第三者に提供したりしないものとします。
L'Acheteur ne communiquera pas et ne mettra pas à la disposition d'un tiers les données du Vendeur ou autres reseiignementsconfidiels, privés ou exclusifs conconant le Vendeur, sans l'autorisation préalable écrite du Vendeur.
17. 本契約は、抵触法の原則に関係なく、オンタリオ州の実体法に準拠し、解釈および解釈されるものとし、国際物品売買条約には準拠しないものとします。本契約に関して紛争または論争が発生した場合、かかる論争または論争はオンタリオ州トロントにある裁判所で解決されるものとします。そのような裁判所の管轄権または裁判地に異議を唱えたり異議を唱えたりしないでください。本契約 (またはその一部) またはその適用のいずれかの条項が、何らかの点で無効、違法、または執行不能であると判断された場合、他の条項 (または該当する場合はその一部) およびその適用の有効性、合法性、または執行可能性影響を受けたり損なわれたりすることはありません。
La présente Convention est régie par le droit substantif de l'Ontario et est interprétée conformément à celui-ci, sans tenir compte de ces principes de conflits de lois; elle n'est pas régie par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Un différend ou une controverse découlant de la présente Convention sera tranché par les tribunaux situés à Toronto en Ontario.当事者の同意は、コンピタンスとしてのコンピタンスとしてのみ行われます。 Si une disposition de la présente Convention (en totalité ou en partie) ou son application est déclarée invalide, illégale ou inexécutoire à quelque égard que ce soit, cela ne compromettra en rien la validité, la légalité ou le caractère exécutoire des autres dispositions (en totalité ou en partie, le cas échéant) et leur application, et cela n'aura aucuneincident sur eux.

ダウンロード